Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿No puedes verlo?
No nunca.
Solo quiero un pequeño pedazo de ella.
No fue nada.
No lo he visto antes
pero él se enterró en mi corazón.
(Kim Ji Soo)
¿Por qué lo hiciste?
Lo siento.
Ustedes dos eran viejos amigos, así que ...
Amigos...
¿Que sabes?
Yo solo...
¿Ha Won te preguntó?
No lo conozco Realmente no lo conozco.
Yo solo...
Quería hacer algo por ti.
¿Sabes qué fue lo último que me dijo?
"Llámame cuando te vuelvas miserable".
Me volví miserable
Pero no lo llamé.
Yo nunca lo haré nunca. ¿Sabes por qué?
Porque...
(Episodio 2)
(77-30 Wokin 4-gil)
(Antes del amanecer, no se encontraron)
Antes del amanecer. No se encontraron.
Creo que es lo mejor, en realidad.
No debería haber hecho nada.
Como ellos...
(Entrada externa)
Esta es la última llamada de embarque para Lee Han Sun...
reservado en vuelo a ...
Perdón.
Pase a la puerta 10 ...
En el tercer piso de inmediato.
¿Hola?
Donde estas
Estoy dentro...
Wokin-dong, Jongno-gu.
Es Ha Won.
¿Es este el lugar?
Si.
¿Qué es este lugar?
Cuando estábamos hablando por teléfono
su dirección captó mi atención.
¿No se siente tan cálido?
Es una casa típica coreana.
¿Cuánto tiempo estuviste en Seúl?
Yo no estaba
¿De dónde vienes?
- Universidad. - De los Estados?
Querías verme, así que me fui en medio de una conferencia.
Supongo que tienes algo importante que decirme.
Tomémonos un tiempo para respirar antes de eso.
Ahora estoy bien.
Sigamos haciéndolo. De lo contrario, tu mamá me regañará.
Dije que estoy bien.
Conozco un parque aquí. Vamonos.
Tu mamá siempre decía ...
que no deberías vivir en Seúl ...
porque tendrías erupciones en todo tu cuerpo.
Que deberías vivir alrededor de los árboles.
Eso fue solo brevemente cuando era un niño. Estoy bien ahora.
Dime. ¿Qué es lo que me querías decir?
Aún no.
Tú y yo siempre nos preguntamos ...
cómo era Corea.
Solo podíamos imaginarlo antes, pero ahora estamos aquí juntos.
Vamos a tomarlo con calma.
¿Tienes suficiente tiempo?
Si.
- ¿Deberíamos ir a ese lugar? - ¿Hay algún lugar al que quieras ir?
A donde querías ir.
¿Yo?
Una sola hoja aterriza en el hombro
Sin hacer ruido
Cosmos puso su mano sobre mí
Era muy ligero
"Puesta de sol en Misiryeong", ¿verdad?
Es bonito.
Won, mira.
Siempre imaginamos este lugar juntos.
Estoy tan contenta de haber venido aquí contigo.
Creo que puedo decirlo ahora.
Me voy a casar.
(Un pedazo de tu mente)
Entonces ella se escapó?
Ella no se escapó exactamente.
Eso es lo mismo. Quiero decir, ¿era realmente necesario?
Ella cambió de opinión y lo dejó.
Es ridículo.
¿Ji Soo lo dejó?
Plantaré muchas hierbas aquí ...
y hare té con las hojas ...
- Para nuestros clientes. - No hay forma de que me lo digas.
Después de romper con Kim Ji Soo, me dijo que ...
Estaba estupefacto.
Mi abuela era diplomática.
Se sentía culpable de no poder hacer nada por los coreanos ...
quien sufrió injusticia en el extranjero.
Sin embargo, ahora es diferente.
De todos modos, Ha Won terminó solo ...
por una razón similar, y mi abuela lo trajo aquí.
Así se convirtió en mi tío.
- Te dije sobre él antes. - Sí, que es tan competente.
Cuando lo vi por primera vez ...
Oh, él y yo tenemos la misma edad.
Lo llamo como Won o tío.
A veces, ese tipo o hey. Todo lo indica a él.
Específicamente, vamos a mantener ...
abordando la arquitectura CMOS.
La tecnología que permite circuitos de baja potencia ...
para formar en estos componentes.
Cuando pones una baja potencia ...
a través de un circuito ...
Estaba en una conferencia en los Estados Unidos ...
cuando recibió una llamada de Ji Soo, y se subió al siguiente vuelo.
Él ha estado viviendo en Seúl desde entonces.
¿En qué parte del mundo está?
(47-435 Wokin-dong, Jongno-gu)
¿Tío?
Soon Ho.
Fui testigo de la virtud y el vicio de su amor tenaz.
Oh, esa es la dirección de envío.
¿Que estoy diciendo?
Dios, ¿por qué estoy llorando por esto?
¿Donde vives?
Eso está restringido.
¿Qué tiene que ver su dirección con la investigación?
¿Dónde estabas con Kim Ji Soo?
Oslo. Seúl
Gangneung
¿Cuándo fuiste a Gangneung con ella?
Rompimos allí
y viví allí solo unos meses al año siguiente.
- ¿En qué año fue exactamente? - 2013.
2013?
Fue entonces cuando estabas desarrollando el dispositivo de seguimiento.
Oye, donde viviste está restringido,
pero cuando te pregunté dónde estabas con Kim Ji Soo,
me dijiste todo
Puedo obtener toda la información ...
si pregunto indirectamente relacionándolo con Kim Ji Soo.
Supongo que tiene algo que ver con el punto de reacción.
Intenta cambiar la contraseña.
¿Algún otro problema?
Está bien siempre que no sea tu dispositivo.
Compártelo con el hospital ...
después de entrenarlo con pacientes virtuales y mejorar su precisión.
Pero necesitas pacientes reales para probarlo ...
para mejorar su precisión
Entonces debes ...
descartar esto.
Pongamos fin a nuestra prueba no oficial aquí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Quiero decir, conversó conmigo ...
y respondí todas mis preguntas tontas.
Pensando que lo tirarás
Me siento un poco mal.
¿Qué?
Ya que es para tratamiento.
¿Para tratamiento?
¿Qué piensas?
Me gusta.
Intenta mezclarlo.
¿Perdón?
¿Yo? Todavía estoy...
Necesitas experiencia para mejorar.
Tienes buen oído, así que tengo muchas esperanzas en ti.
Gracias.
Se siente extraño que todos nosotros estemos aquí.
Si me uno también, tendremos nuestro equipo original nuevamente.
¿Qué te dijo el estudio?
¿Ya lo dejaron claro?
Aún no.
Estamos grabando una obra en vivo esta semana.
¿Y?
Ven si quieres mirar.
El lugar es pequeño pero agradable para capturar sonidos.
Te será útil.
Ya veo.
(Antes del amanecer, no se conocieron)
¿Before Dawn ya no viene?
Perdón.
¿Dijo que era miserable?
Era miserable, pero no lo dijo.
Eso significa que es miserable.
Ya he terminado de entrometerse con su relación ahora.
Pide una bebida si quieres. Yo no bebo
Yo tambien estoy bien
Me siento muy mal por ese tipo, Ha Won.
No me siento mal por él en absoluto.
El es tan como yo.
¿En qué manera?
Él cree que existe cuando en realidad no existe.
Soy genial en eso, ya sabes.
Siempre corro hacia él, sueño con eso,
leer demasiado en él
y vierto mi corazón, mi alma y mi tiempo en ello.
Pero durante más de 10 años, él ...
¿Quién tiene amor no correspondido en estos días?
Son competitivos incluso sobre el amor.
Discuten sobre quién ama al otro más.
Miden y pesan el amor, aunque no se puede medir.
Pero él dice que un pequeño pedazo de ella es suficiente.
Supongo que te contó todo tipo de cosas escondidas.
¿Cómo crees que aguantó 10 años?
Me pregunto.
¿No sería posible si ella fuera preciosa para él?
Creo que sería posible si ella fuera el centro de su vida.
Ya sabes cómo una sola palabra puede dejar que algunas personas sigan viviendo.
Una sola palabra.
Hay algo que creo que me mantendría en marcha ...
durante unos tres años si alguien me lo dijera.
Algo que nadie me dice.
"Quedate."
El agente inmobiliario me llamó varias veces ...
para vender la unidad de semisótano.
Lo vendería de inmediato si no fuera por ti.
"Seo Woo".
"Quedate."
Ya me voy.
De acuerdo, adios.
- Ahora, el chello. - Bueno.
"Seo Woo".
"Quedate."
Me pregunto cuál será la próxima asignación de Ha Won.
Dudo que haya alguna.
De Verdad? ¿Ella dijo eso?
(Restaurante)
Escuché que eres miserable.
No has llamado en años
y lo primero que dices ...
Te dije que me llamaras.
Me di cuenta de que eras infeliz incluso desde atrás.
¿Por qué corriste tanto? Ni siquiera corres tan bien.
Ha sido un tiempo.
No soy miserable
Entonces, ¿por qué escapaste?
Porque apareciste de la nada.
Entonces, ¿cómo se suponía que debía aparecer?
Won, realmente no puedo hablar en este momento.
- Hablemos más tarde ... - ¿Cuándo más tarde?
Hablemos nuevamente en 20 minutos.
(Ha Won)
Mi prometido te conoce.
Él parece estar molesto por ti.
¿Quién es el que me conoce?
Él ha estado conmigo desde que te fuiste.
¿Entonces lo conociste en Noruega?
Quién podría...
¿No puedes intentar averiguarlo?
Por favor.
¿Lo amas?
Bien,
Siento que crezco cuando estoy con él.
Nos tenemos musicalmente ...
Entonces...
¿lo amas?
Si.
Por favor respeta mi decisión.
Por supuesto que sí.
Pero...
te casas.
Te seguiré amando como siempre lo he hecho.
El hecho de que te amo ...
no afectará tu vida de ninguna manera.
Nunca me entrometeré en tu vida, así que no te preocupes.
Por favor respeta mi decisión también.
Tengo fe que estarás bien.
Tienes que estarlo.
Pero...
llámame cuando te vuelvas miserable.
(Ji Soo)
Seguro. La grabación de voz, la dirección de envío ...
Fue todo tuyo.
¿Por qué?
Refresca...
tu recuerdo
Para llamarme cuando te vuelvas miserable.
Quería hacerlo una vez cada 10 años,
y me tienes desde el principio
Tú y tu "ser miserable".
No puedo decir que estoy perfectamente feliz
pero tampoco puedo decir que soy miserable.
Soy suficientemente miserable y suficientemente feliz.
No tiene sentido.
Lo estoy haciendo bien.
- Ji Soo. - No huiré la próxima vez.
¿Bueno?
Ji Soo
"Ji Soo".
Ha sido tanto tiempo...
Oye. Estoy bien
No te preocupes
Te iba a preguntar primero antes de tirarlo.
¿Por qué lo tirarías?
Intentemos dejarlo afuera cuando llueve.
La lluvia los rejuvenece a veces.
Se vuelven locos cuando reciben agua de lluvia.
¿Qué pasa si alguien lo roba?
¿No es mejor si alguien lo roba ...
y lo salva a que muera?
- Hola. - ¿Entregas?
Por supuesto.
Supongo que no se acuerda de mí.
¿Quieres algo en particular?
- Me gustaría algo pequeño. - Mira allá.
Tome su tiempo.
Hola, soy Han Seo Woo.
Hola Seo Woo
¿Es Seo Woo?
Hola.
Te reconocí tan pronto como entraste.
- ¿No me recuerdas? - ¿Hola?
¿Si?
El Sr. Choi revisó la grabación de la sonata para violonchelo ...
y lo aprobó,
así que te envié el archivo por correo electrónico.
Lo mezclé
pero el Sr. Choi dijo que estaba bien.
¿Podrías escucharlo por favor?
Es el primero que he mezclado.
- Felicidades. Lo revisaré. - ¿Felicidades por qué?
Le preguntaré una vez que hayas desconectado el teléfono.
Seo Woo, alguien dice que te llamará.
Bueno.
Bueno. Adiós.
¿Ya colgaste? Me siento mal.
Han Seo Woo. Han ...
Seo Woo Escuché que las felicitaciones están en orden.
¿Qué quieres decir, que cómo lo sé?
Te lo dije. Es un mundo pequeño.
¿Vendrás aquí si no estás ocupada?
La dirección es...
Quería aclarar algo.
¿Puedo seguir trabajando en el estudio?
Incluso cuando no tenemos grabaciones programadas.
La mayoría de los estudios tienen a alguien así.
No lo sé.
Por favor dime,
para saber si dejar que el estudio crezca o no en mí.
Supongo que todo es personal para ti.
Por supuesto. Cada cosa, cada esquina, es mía cuando trabajo.
Bueno. Entonces tiene sentido que quieras saber.
Dame un minuto.
Oye.
Dile que se quede.
Bueno.
Quedate.
¿Perdón?
Él dice que se quede.
Sigue alojándote en el estudio.
¿Eso también ha ganado?
Todo tu mundo está lleno de Ha Won, ¿no?
Yo era importante para él.
Nadie puede ser importante para él a nivel personal.
Vamos.
(Ji Soo)
Oye.
Estaba lavando la ropa, así que no pude recoger.
¿Qué pasa?
Ji Soo incluso lava la ropa ahora?
Estoy tan sin palabras que no puedo evitar reír.
Llamaste sin razón, ¿no?
Así es.
Usted vino.
tvN E02 'Un pedazo de tu mente' "Ji Soo acepta ver Ha Won" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Ji Soo)
(Sindongmun)
¿Me enviaste un nuevo mensaje?
De repente ...
se oscureció y comenzó a llover, ¿verdad?
- Si. - Ese es mi mensaje también.
El sol saliendo y poniéndose,
sopla el viento y llueve. Todo ello.
Todo lo que viste, oíste y miraste ... Todo.
Es mi mensaje que seas feliz donde quiera que estés.
Es de Kang In Wook.
¿Es hoy el único día que podemos grabarlo aquí?
- Si. Probablemente. - ¿Cuánto tiempo tenemos?
Una hora. Es difícil alquilar este lugar.
Graba eso para mí ahora.
Seo Woo!
Seo Woo ¿Puedes encontrar solo el piano?
Si.
Búscame.
¿No era esa la voz de una persona?
Quédate aquí.
In wook
Si pudiera disculparme ...
¿A quien?
¿Vas a ir a Oslo?
¿Debería?
Si vas a disculparte solo por el paisaje, hazlo aquí.
Y si...
¿Podría disculparme con Won?
No te mantienes en contacto con él.
Conozco su dirección de correo electrónico.
- Puedo llamar ... - No es nada por lo que disculparse.
¿Cuántas veces debo decirte que me hace sentir miserable ...
y que es muy dificil para mi?
Ji Soo Esto no es un problema mientras estés de acuerdo con eso.
No vale la pena hacernos ...
Me gusta esto.
Es tu problema ahora.
Te vi entrar.
¿Conoces este lugar?
Este es mi café favorito. ¿No es lindo?
Parecía que estabas mirando a alguien.
Estaba observando a la gente.
Me gusta hacer eso
¿Solo?
Quizás alguien venga.
Estoy tan despistada
Iré a otra mesa.
En realidad, tengo buenas noticias.
El estudio dijo que siguiera viniendo.
Felicidades. No voy a ir allí nunca más.
¿Terminaste?
De ahora en adelante, disfrutaré de café y música por las mañanas,
en lugar de limpiar.
Como deberías.
¿Ves por allí?
Ahí es donde Ha Won extrañaba a Ji Soo.
Y casi encuentro a Ha Won.
¿Hay algo que quieras preguntarle a esa persona, Ha Won?
No.
Solo quiero verlo desde lejos.
¿Desde lejos?
Quiero ver su rostro desde lejos.
¿Por qué desde lejos?
Si estoy demasiado cerca, verá que me compadezco de él.
Verá esa mirada en mi cara.
Quiero ver cómo se ve desde lejos.
"Así es como se ve alguien que hace algo así".
Solo miraré su cara. No le preguntaría nada.
Espero que trabajes mucho tiempo en el lugar que te pidió quedarte.
Gracias.
Trabaja aquí.
Dijiste que estabas esperando a alguien.
No creo que la persona venga.
Estoy segura de que lo harán. Yo...
Hay muchos otros lugares cercanos donde puedo trabajar.
¿Por qué me entristece escuchar que no lo volveré a ver?
Won,
quieres ir a noruega
¿Cuando?
Mañana también es bueno.
¿Por qué?
Necesito tu ayuda.
Hay algo que necesito que hagas allí.
¿Qué es?
Solo tienes que decir una cosa.
¿Que es eso?
Lo diré ahora.
Bien...
Está bien. Dime.
Dímelo y te ayudaré.
No debería haber dicho nada. Lo siento.
- Te llamaré de nuevo ... - Vámonos mañana.
Te ayudaré, y luego puedes decirme.
Bueno. Nos vemos en el café.
Lo sé.
Donde huiste
Nos vemos mañana por la mañana ...
No es nada por lo que disculparse.
¿Cuántas veces debo decirte que me hace sentir miserable ...
y que es muy dificil para mi?
No importa. No.
Te llamaré esta noche después de pensarlo un poco más.
Qué estás pensando?
Puede ser demasiado difícil para ti ...
Nos vemos mañana.
¿Estás aquí por el café?
Si.
¿Te gustaría esperar adentro?
Gracias.
Sal.
Me quedaré atrás y descubriré por qué.
Lo siento de nuevo por el otro día.
Llámeme o envíeme un mensaje de texto cuando tenga tiempo.
(Lo siento otra vez por el otro día).
(Estoy cerca)
Estoy cerca
Aqui.
Puede ser un regalo o una molestia.
- ¿Qué es? - Una planta.
Guárdalo si puedes cultivarlo.
Si no, solo riégalo un poco por unos días.
Es bastante quisquillosa.
Soy súper bueno con las plantas.
Entonces es un regalo. Es toda tuyo.
¿Qué estabas haciendo cerca?
Tenía algo que decidir.
Voy a ir sola
Tengo miedo, pero me voy a ir.
Me preocupa que tengas miedo.
Estaré bien.
Gané coraje en el momento en que te lo dije.
Dime más.
Escucharé todo lo que quieras decir.
Recibí un regalo y todo. Di lo que quieras.
Está bien si se trata de cosas que te molestan.
Antes de...
Conocer a mi esposo
hizo algo ...
Él cometió un error.
Ahora que me enteré,
Es muy difícil para mí soportarlo.
Todo mi mundo se volcó en un instante.
Esta...
Este dolor...
Todo es nuevo para mí.
Esto...
es demasiado...
No fuiste a la montaña, ¿verdad?
Dije que fuera a algún lugar alto.
Es terapéutico despreciar el mundo.
Puedes gritar tan fuerte como puedas.
¿Quieres gritar allí?
Está insonorizado, por lo que es el mejor para aliviar el estrés.
Hay algo en particular que quieres escuchar,
y no estas tonterías, ¿verdad?
Esa cosa que sientes hará que todo desaparezca.
"Está bien."
"No es nada."
Todos cometemos errores.
Incluso la naturaleza comete errores.
Mis padres...
Murierón en un incendio forestal.
No suelo decirle esto a la gente.
Incluso la naturaleza comete errores.
Está bien. No es nada.
Un minuto.
(Estimado Before Dawn. Por favor, limpie antes de irse).
"Tarde nocturna".
Incluso los objetos caen sobre sus caras.
Solo somos yo y las máquinas. ¿Qué tan extraño es eso?
¿Que es esto?
¿Esto?
Creo que Before Dawn escribió esto.
Me pregunto a qué se dedica.
Este es un diagrama de flujo.
¿Amanecer?
Lo llamo "Antes del amanecer" ...
porque alquila este espacio por cuatro horas temprano en la mañana.
Sabes, me encontré con él ayer ...
En el café vamos todo el tiempo.
Dijo que ya no vendrá más.
Me preguntó de la nada si era miserable,
Entonces me preguntaba por qué.
Así es como lo supo.
Dijiste que nunca viste a Ha Won, ¿verdad?
Si. Lo vi desde atrás desde muy lejos. Eso es todo.
Creo que lo verás.
Puede que ya lo hayas hecho.
¿Qué?
Me alegro.
¿Hay algo mal?
No me puedo concentrar
No puedo reprogramar más.
Una canción más y hemos terminado.
¿Por qué te fuiste?
¿Por qué?
- Por favor toma tu tiempo. - Gracias.
Esto no es bueno
Bien. Eso era bueno.
Supongo que ella tampoco vendrá hoy.
Ella vendrá eventualmente.
Una vez que lo haga, testificaré cuánto esperó.
Asegúrate de recolectar todo.
Tienes que. Lo prometiste.
Lo hare.
La luna es enorme esta noche. Parece que viene hacia nosotros.
Pide un deseo.
Ella vendrá
¿Hola?
Es muy ...
cegador aquí.
Es muy bueno.
Ahora que estoy aquí, me pregunto por qué viví así.
Toda mi ansiedad se levantó.
¿Dónde estás?
Estoy en el camino que solía caminar todo el tiempo con Won.
¿En Noruega?
¿Cómo olvidé este lugar?
¿Siempre tuviste una voz tan alegre?
Tu voz suena completamente diferente.
Me alegro de que hayas ido.
Puedo manejarlo todo.
Soy una chica dura
Estoy tan contenta de haber venido sola.
Seo Woo
¿Podría decirle a Won que no espere en el café?
Acabo de venir.
Es muy ingenuo, así que siento que seguirá esperando.
Te lo dije, no sé quién es él.
Es tan fácil.
Es un cuestionario.
Te llamaré en un momento. Resuelve el cuestionario, ¿de acuerdo?
Te daré una pista.
Ya lo conociste.
Te llamaré más tarde.
Pero...
¿Quién ha ganado?
¿No sería posible si ella fuera preciosa para él?
Creo que sería posible si ella fuera el centro de su vida.
De ninguna manera.
Me volví miserable, pero no lo llamé.
¿Dijo que era miserable?
"Quedate."
Él dice que se quede. Sigue alojándote en el estudio.
Espero que trabajes mucho tiempo en el lugar que te pidió quedarte.
¿Eras tú también?
Sra. Moon
Te lo dije, dejé el piano hace mucho tiempo.
Eras el único que no sabía que tu alumno favorito ...
Simplemente no tenía las habilidades.
Won vive en Seúl, pero su piel está bien.
El esta muy saludable.
La madre de Won, a quien amo ...
y extraño mucho.
Puedo...
disculparme en su nombre?
(Kim Ji Soo)
¿Es él realmente antes del amanecer? ¿Ha Won antes del amanecer?
¿Hola?
Yo...
Ji Soo?
Seo Woo ¿esto esta mal?
Estaba asustada.
Que pasa
Nevó demasiado.
Mi viejo pueblo no está lejos de aquí.
¿Puedes salir a una calle grande?
No puedo moverme ahora.
Será mejor una vez que deje de nevar.
¿Estás escuchando música?
Es agradable.
Estoy asustada,
pero es hermoso
Solía ​​venir aquí con Won todo el tiempo.
¿Llamaste a un equipo de rescate?
Deben tener eso allí también.
Están en camino.
Entonces cuelga. Ahorra tu batería.
Eso es probablemente sabio ...
Ga.
Gya
Geo.
Gyeo
Ga.
- Ga. - Gya.
- Geo. - Gyeo
- Go. - Gyo
- Goo - Gyoo
- Geu - Gi.
- Na. - Nya
- Neo - Nyeo
- No. - Nyo.
- Noo - Nyoo
Neu.
Ga.
Gya
Una sola hoja aterriza en el hombro
Sin hacer ruido
Cosmos puso su mano sobre mí
Era muy ligera
Una sola hoja
Aterriza en el hombro
Sin
Hacer un sonido
Deja de mirar por la ventana.
Mira al techo.
Es relajante
De acuerdo, Ji Soo.
Yo...
deje de esperar
Resiste.
Espera. Ha Won
Quizás alguien venga.
Ha Won
Resiste.
Ji Soo
¿Hola? Ji Soo
Estoy asustada.
(Kim Ji Soo)
[A PIECE OF YOUR MIND ] [Avance]
"Búscame."
Por favor dile a Ha Won ...
que hacer eso no traerá de regreso a Ji Soo.
Lo dejé todo allí. Te gustó Noruega.
¿Por qué no contestabas tu teléfono?
Ha Won! Estoy preocupada por Ha Won!
¿Qué estabas imaginando?
Conversando con la verdadera Ji Soo.
¿Quieres pedirlo prestado?
Él tiene curiosidad sobre todo cuando se trata de ti.
Así es como extraño a alguien.
La persona que viste y con la que hablaste ...
al final.